1 00:00:04,045 --> 00:00:06,131 CORETTA SCOTT KRAL: Genius...'ta daha önce 2 00:00:06,214 --> 00:00:07,716 MARTIN LUTHER KING III: Nasıl Babamın Klan'la mücadelesi hakkında mı? 3 00:00:07,799 --> 00:00:09,592 CORETTA: Peki hangi cehennemde bu onu anladı mı? 4 00:00:09,676 --> 00:00:11,845 Sadece onun halkı ortaya çıktı çarşaflar ve başlıklar halinde. 5 00:00:11,928 --> 00:00:14,305 MALCOLM X: Katıldım İslam Milleti, 6 00:00:14,389 --> 00:00:16,182 Ella Mae de öyle. 7 00:00:16,266 --> 00:00:17,726 İLAH MUHAMMED: seni yapmak isterim 8 00:00:17,809 --> 00:00:19,978 ulusal temsilci Millete. 9 00:00:20,061 --> 00:00:21,062 MALCOLM X: Kesinlikle. 10 00:00:21,146 --> 00:00:23,231 Betty, benimle evlenir misin? 11 00:00:23,314 --> 00:00:25,150 MARTIN LUTHER KING, Jr.: Bizi aradığınızı duyduk. 12 00:00:25,233 --> 00:00:26,568 ADAM: İşte geldik. 13 00:00:26,651 --> 00:00:28,945 DR. KING: Neyi başardık herkes imkansızı düşünüyordu 14 00:00:29,029 --> 00:00:32,741 ama en iyisi olacağını düşündüğüm şey eğer Atlanta'ya gidersen. 15 00:00:32,824 --> 00:00:35,076 Şimdi zamanı geldi dünyayı ele geçir. 16 00:00:37,620 --> 00:00:44,627 (kalabalık tezahürat yapar ve alkışlar) 17 00:00:44,753 --> 00:00:51,760 ♪ ♪ 18 00:00:52,469 --> 00:00:55,138 DR. KRAL: Evet. Bunu görebiliyorsun, değil mi? 19 00:00:55,221 --> 00:01:01,352 ♪ ♪ 20 00:01:01,436 --> 00:01:04,814 (tezahürat) 21 00:01:04,898 --> 00:01:08,818 (tezahürat) 22 00:01:08,902 --> 00:01:13,865 ♪ ♪ 23 00:01:13,948 --> 00:01:15,075 Evet. 24 00:01:15,158 --> 00:01:16,576 Nasılsın? 25 00:01:16,659 --> 00:01:21,498 ♪ ♪ 26 00:01:21,581 --> 00:01:23,583 Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. 27 00:01:23,666 --> 00:01:24,918 İşte buradasın. 28 00:01:25,001 --> 00:01:26,961 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 29 00:01:27,045 --> 00:01:29,506 ♪ Harika olduğumu biliyorsun kendim hakkında ♪ 30 00:01:29,589 --> 00:01:32,008 ♪ Yıllar geçti ve bence en iyisi ♪ 31 00:01:32,092 --> 00:01:34,260 ♪ Zaman geçiyor ve gerçekler çöktü ♪ 32 00:01:34,344 --> 00:01:36,721 ♪ Benim erkeğim olmasına rağmen ama arkanı kolladım ♪ 33 00:01:36,805 --> 00:01:37,931 ♪ Sen sadece... ♪ olduğunu sanıyorsun 34 00:01:38,014 --> 00:01:39,307 DR. KRAL: Peki. 35 00:01:39,390 --> 00:01:41,601 ♪ Her şey sen gittin ♪ 36 00:01:41,684 --> 00:01:43,686 ♪ Kalbin hala fırtınanın ortasında ♪ 37 00:01:43,770 --> 00:01:45,188 RALPH ABERNATHY: İyi misin Doktor? 38 00:01:45,271 --> 00:01:47,524 bunu kapatabilirim eğer istersen. 39 00:01:47,607 --> 00:01:49,734 DR. KRAL: İyiyim, iyiyim. 40 00:01:49,818 --> 00:01:51,569 Birkaç tane daha fazladan zarar gelmez. 41 00:01:56,783 --> 00:01:58,660 Hadi gelin. 42 00:02:01,830 --> 00:02:03,206 Kadın: Martin Luther King misin? 43 00:02:03,289 --> 00:02:05,291 DR. KRAL: İşte bu beni aradılar. 44 00:02:05,375 --> 00:02:09,295 KADIN: Komplo mu kurdun? Komünist partiyle mi? 45 00:02:10,922 --> 00:02:12,799 DR. KRAL: Özür dilerim? 46 00:02:14,384 --> 00:02:16,094 (çığlık atıyor) 47 00:02:16,177 --> 00:02:18,096 KADIN: Hayatımı mahvettin! 48 00:02:18,179 --> 00:02:20,265 (kalabalık çığlık atıyor) 49 00:02:20,348 --> 00:02:26,020 Martin Luther King ve NAACP iyi değil! 50 00:02:26,104 --> 00:02:33,111 ♪ ♪ 51 00:02:36,614 --> 00:02:37,615 Görevli: Bunu çıkarmalıyız. 52 00:02:37,699 --> 00:02:38,783 ABERNATHY: Hayır, hayır! Dokunmayın! 53 00:02:38,867 --> 00:02:41,494 Eğer onu çıkarırsak, onu öldüreceğiz. 54 00:02:41,578 --> 00:02:44,372 DR. KRAL: Her şey iyi olacak. 55 00:02:44,455 --> 00:02:45,957 (kalp atışı) 56 00:02:46,040 --> 00:02:48,710 : Martin, benimle kal kardeşim. 57 00:02:48,793 --> 00:02:51,337 (uzaktan bağırır) 58 00:02:51,421 --> 00:02:52,422 (kamera flaşı patlar) 59 00:02:53,923 --> 00:02:55,425 (kamera flaşı patlar) 60 00:02:59,220 --> 00:03:00,471 (nefes verir) 61 00:03:05,101 --> 00:03:06,978 (çocuk kıkırdar) 62 00:03:07,061 --> 00:03:08,313 DR. KING: Duyduğum bu Martin mi? 63 00:03:08,396 --> 00:03:09,606 MARTIN: Ha ha! 64 00:03:09,689 --> 00:03:11,441 DR. KRAL: Evet öyle. 65 00:03:11,524 --> 00:03:14,360 Günaydın dostum. 66 00:03:14,444 --> 00:03:15,445 MARTİN: Günaydın. 67 00:03:15,528 --> 00:03:16,738 DR. KRAL: Günaydın. 68 00:03:16,821 --> 00:03:18,072 Dişlerinizi fırçalamaya hazır mısınız? 69 00:03:18,156 --> 00:03:19,199 MARTIN: Hım-hımm. 70 00:03:19,282 --> 00:03:26,289 ♪ ♪ 71 00:03:26,497 --> 00:03:28,750 (kıkırdar) 72 00:03:32,170 --> 00:03:34,130 DR. KRAL: Peki. 73 00:03:34,214 --> 00:03:35,423 Güzel. 74 00:03:35,506 --> 00:03:37,425 Mmmmmm! 75 00:03:37,508 --> 00:03:41,429 CORETTA: Ah, bak şimdi, Kötü alışkanlıklar böyle başlar. 76 00:03:41,512 --> 00:03:44,140 Mm-mm. Oğlumu alayım hadi. 77 00:03:44,224 --> 00:03:46,935 İşte başlıyoruz. 78 00:03:47,018 --> 00:03:50,480 Git burada oyna oyuncaklarınızla. 79 00:03:50,563 --> 00:03:52,065 (nefes verir) 80 00:03:56,194 --> 00:03:59,614 CORETTA: Dönüşün ilk günü işte. Gergin misin? 81 00:03:59,697 --> 00:04:02,450 DR. KING: Biliyorsun, o kadar zaman Ralph, Stanley ve Rustin olarak 82 00:04:02,533 --> 00:04:03,993 burada geçirilen son birkaç aydır, 83 00:04:04,077 --> 00:04:06,037 öyle hissettiriyor Zaten geri döndüm. 84 00:04:06,120 --> 00:04:07,872 (kıkırdar) 85 00:04:07,956 --> 00:04:10,500 CORETTA: Peki, çocuklar seni özleyeceğim 86 00:04:10,583 --> 00:04:12,543 Seni evde görmek güzeldi geçtiğimiz aylarda. 87 00:04:12,627 --> 00:04:16,214 DR. KRAL: Evet? Belki de yapmalıyım daha sık bıçaklanıyorsun. 88 00:04:18,758 --> 00:04:20,510 Üzgünüm, kötü şaka. 89 00:04:20,593 --> 00:04:21,594 CORETTA: O telefon görüşmesini almak 90 00:04:21,678 --> 00:04:23,930 hayatımın en kötü günüydü Martin. 91 00:04:24,013 --> 00:04:25,974 Eğer o dengesiz kadının kılıcı 92 00:04:26,057 --> 00:04:28,351 bir milimetre olmuştu sola, 93 00:04:28,434 --> 00:04:29,686 ya da hapşırmış olsaydın... 94 00:04:29,769 --> 00:04:32,480 DR. KRAL: Ama değildi. Ve ben yapmadım. 95 00:04:32,563 --> 00:04:35,108 Ve ben iyiyim. 96 00:04:35,191 --> 00:04:36,276 CORETTA: Söz veriyor musun? 97 00:04:36,359 --> 00:04:38,069 DR. KRAL: Evet. 98 00:04:38,152 --> 00:04:40,238 Ama eğer bana ihtiyacın olursa küçük bir şey-bir şey 99 00:04:40,321 --> 00:04:42,490 bunu sana kanıtlamak için yapabilirim. 100 00:04:42,573 --> 00:04:46,077 (güler) 101 00:04:46,160 --> 00:04:48,496 CORETTA: Oğlum, dur, işte böyle olduk 102 00:04:48,579 --> 00:04:50,164 oradaki minicik sen. 103 00:04:50,248 --> 00:04:53,293 DR. KING: Evet, peki, bir sonraki o zaman biri mini bir sen olacak. 104 00:04:53,376 --> 00:04:55,837 Ve eğer o değilse, sonra ondan sonraki, 105 00:04:55,920 --> 00:04:57,088 ya da ondan sonraki. 106 00:04:57,171 --> 00:04:58,673 (gülüyor) 107 00:04:58,756 --> 00:05:02,427 CORETTA: Ve büyüdüğümde Kralların bu küçük kalesi... 108 00:05:02,510 --> 00:05:03,803 DR. KRAL: Evet. CORETTA: Nerede olacaksın? 109 00:05:03,886 --> 00:05:05,263 DR. KRAL: Peki öyle olacağım Fransız Rivierası'nda 110 00:05:05,346 --> 00:05:06,556 Dorothy Dandridge'le birlikte, 111 00:05:06,639 --> 00:05:08,641 ama seni mutlaka göndereceğiz bir veya iki kartpostal. 112 00:05:08,725 --> 00:05:10,059 CORETTA: Hımm. 113 00:05:10,143 --> 00:05:11,436 (kıkırdar) 114 00:05:11,519 --> 00:05:16,566 Ralph'in bahsettiği SCLC personeliniz hâlâ az. 115 00:05:16,649 --> 00:05:19,861 Ve doldurmayı çok isterim ihtiyaç duyulan her yerde. 116 00:05:19,944 --> 00:05:21,904 biraz ara verebilirim Paketi açmaktan 117 00:05:21,988 --> 00:05:23,865 ve çocuklar gidebilir anne babana. 118 00:05:23,948 --> 00:05:25,408 DR. KRAL: Evet. Ben yapmıyorum endişelenmeni istiyorum 119 00:05:25,491 --> 00:05:27,076 kapılmakla ilgili. 120 00:05:27,160 --> 00:05:29,329 Ayrıca şu saatte evde olacağım akşam yemeğinin hazır olduğu saat, 121 00:05:29,412 --> 00:05:31,372 ve ben de eşyalarınızı açmanıza yardım edeceğim. 122 00:05:34,208 --> 00:05:36,085 CORETTA: Elbette. 123 00:05:38,171 --> 00:05:41,758 Ah, bu arada, Sepia Magazine yeniden planlamak için tekrar uzandı 124 00:05:41,841 --> 00:05:45,511 kapak çekimleri bizi istediler birkaç ay önce yapmak için. 125 00:05:45,595 --> 00:05:50,224 Eğer hala buna hazırsan, ben onları yeni zamanlarla arayabilirim. 126 00:05:50,308 --> 00:05:52,852 DR. KRAL: Elbette. İzin ver bana çalışma programımı kontrol et, 127 00:05:52,935 --> 00:05:54,896 ve sana haber vereceğim. 128 00:05:56,564 --> 00:05:58,649 CORETTA: Peki. DR. KRAL: Peki. 129 00:06:10,203 --> 00:06:17,210 ♪ ♪ 130 00:06:20,797 --> 00:06:27,804 ♪ ♪ 131 00:06:32,016 --> 00:06:33,935 GAZETECİ: Sayın Bakanım yaptınız mı? yabancı devlet adamlarıyla bir araya geldi 132 00:06:34,018 --> 00:06:35,019 seyahatleriniz sırasında? 133 00:06:35,103 --> 00:06:36,229 GAZETECİ: Hangi diplomatik çabalar 134 00:06:36,312 --> 00:06:38,564 Siyah Müslüman hareketidir yurt dışında mı yaratıyorsunuz? 135 00:06:38,648 --> 00:06:41,275 MALCOLM X: Minnettarlığımı ifade ediyorum Afrika halkına 136 00:06:41,359 --> 00:06:42,777 ve Orta Doğu 137 00:06:42,860 --> 00:06:46,697 olağanüstü sağlamak için Seyahatlerim sırasında misafirperverlik. 138 00:06:46,781 --> 00:06:48,199 Zamanım dönüştürücüydü en azından söylemek gerekirse. 139 00:06:48,282 --> 00:06:49,659 GAZETECİ: Bakan, düşüncelerin neler 140 00:06:49,742 --> 00:06:52,537 Dr. King'in bıçaklanmasıyla ilgili Siyah Amerika'nın lideri mi? 141 00:06:52,620 --> 00:06:54,372 MALCOLMX: Kimseye zarar gelmesini istemiyorum. 142 00:06:54,455 --> 00:06:56,332 Umarım Doktor için en iyisi olur. 143 00:06:56,416 --> 00:06:59,502 ama bu sadece bir gösterge ülkemiz nereye gidiyor 144 00:06:59,585 --> 00:07:03,589 ve nasıl etkileneceğini sözde liderlerimiz. 145 00:07:03,673 --> 00:07:05,842 Şimdi izin verirseniz, Karımı görüyorum. 146 00:07:05,925 --> 00:07:09,429 GAZETECİ: Sayın Bakan siz misiniz? Dr. King'e ulaşacak mısın? 147 00:07:09,512 --> 00:07:13,349 MEMUR: Geri çekilin. Geri çekilin lütfen. 148 00:07:13,433 --> 00:07:14,767 ADAM: Tamam arkadaşlar, bu kadar. 149 00:07:14,851 --> 00:07:17,728 BETTY SHABAZZ: Seni çok özledim. 150 00:07:17,812 --> 00:07:21,149 MALCOLM X: Seni daha çok özledim. 151 00:07:21,232 --> 00:07:24,902 Çok güzel görünüyorsun. 152 00:07:24,986 --> 00:07:27,196 sen ve minik çocuğumuz nasılsınız? dayanıyor musun? 153 00:07:27,280 --> 00:07:32,076 BETTY: Ayaklarımın dışında şişiyor, biz iyiyiz. 154 00:07:32,160 --> 00:07:33,453 Grant yeterince iyi davrandı 155 00:07:33,536 --> 00:07:38,249 bizi alıp götürmek için doktor randevularımız. 156 00:07:38,332 --> 00:07:39,917 MALCOLMX: Yani tekneleriniz şişiyor. 157 00:07:40,001 --> 00:07:41,252 BETTY: Hımm. 158 00:07:41,335 --> 00:07:43,296 MALCOLM X: Bunu düzeltebilirim. 159 00:07:43,379 --> 00:07:46,340 BETTY: Gerçekten mi? Nasıl? 160 00:07:46,424 --> 00:07:48,468 MALCOLM X: Biliyorsun Sihirli ellerim var. 161 00:07:48,551 --> 00:07:51,137 (kıkırdar) 162 00:07:51,220 --> 00:07:53,973 BETTY: Tamam, Houdini. 163 00:07:54,056 --> 00:07:56,476 Ama önce yemek yemelisin 164 00:07:56,559 --> 00:07:59,937 ve eve döndüğümüzde, şunu yapmak istiyorum yolculuğunuzla ilgili her şeyi duyun. 165 00:08:00,021 --> 00:08:02,064 MALCOLM X: Duyacaksınız her şey ama şu anda 166 00:08:02,148 --> 00:08:04,692 birisi beni bekliyor tapınakta. 167 00:08:04,775 --> 00:08:06,360 Grant seni eve bırakacak 168 00:08:06,444 --> 00:08:08,237 ve sonra beni al doğruca ofise. 169 00:08:08,321 --> 00:08:10,990 Çok uzun sürmemeli. 170 00:08:11,073 --> 00:08:12,658 BETTY: Yeni inmişsin 12 saatlik uçuş 171 00:08:12,742 --> 00:08:15,912 ve sen zaten bir şey mi planladın? 172 00:08:15,995 --> 00:08:17,705 Peki ya zamanımız? 173 00:08:17,788 --> 00:08:20,625 MALCOLM X: Bizim zamanımız bol, tamam mı? 174 00:08:20,708 --> 00:08:22,335 Ancak bunun ele alınması gerekiyor. 175 00:08:22,418 --> 00:08:26,422 İşim bittiğinde evde olacağım ve bu sadece bizimle ilgili olacak. 176 00:08:26,506 --> 00:08:30,051 Şimdi hissetmek ister misin? bu sihirli eller? 177 00:08:30,134 --> 00:08:37,141 ♪ ♪ 178 00:08:44,106 --> 00:08:45,483 BAYARD RUSTIN: Ve böylece SCLC, ortaklık içinde 179 00:08:45,566 --> 00:08:48,277 AFL-CIO Başkan Yardımcısı ile A.Philip Randolph, 180 00:08:48,361 --> 00:08:50,363 büyük bir duyuru yapıyorlar şiddet içermeyen grev gözcülüğü 181 00:08:50,446 --> 00:08:53,366 yaklaşmakta olan Demokrat ve Cumhuriyetçi Ulusal Sözleşmeler. 182 00:08:53,449 --> 00:08:55,785 Yakın zamanda geçirilen 1960 Sivil Haklar Yasası 183 00:08:55,868 --> 00:08:57,995 karşılamıyor tekrarlanan taleplerimiz 184 00:08:58,079 --> 00:08:59,705 ortadan kaldırılmasının ikinci sınıf vatandaşlık 185 00:08:59,789 --> 00:09:01,040 Siyah insanlar için bu ülkede. 186 00:09:01,123 --> 00:09:03,000 Falan, falan, falan, falan, ve sonra bitiriyorsun, 187 00:09:03,084 --> 00:09:05,169 Daha güçlü yasal tedbirler ihtiyaç var, 188 00:09:05,253 --> 00:09:07,255 ve bu protestolar Taleplerimizi getireceğiz 189 00:09:07,338 --> 00:09:10,716 kapı eşiklerine her iki tarafın da. 190 00:09:10,800 --> 00:09:12,218 Şimdi de alkışlıyorsunuz. 191 00:09:12,301 --> 00:09:13,553 (alkışlar) Teşekkür ederim. 192 00:09:13,636 --> 00:09:15,054 ADAM: Bravo. Bravo. 193 00:09:15,137 --> 00:09:16,180 DR. KRAL: Tamam, hadi değişelim 194 00:09:16,264 --> 00:09:18,057 "karşılaşmıyor Tekrarlanan taleplerimiz" 195 00:09:18,140 --> 00:09:20,184 "ihtiyaçlarımızı karşılamıyor." 196 00:09:20,268 --> 00:09:21,727 Müttefiklerimizi istemiyoruz gibi hissetmek 197 00:09:21,811 --> 00:09:23,729 kafalarına silah dayadık. 198 00:09:23,813 --> 00:09:26,190 Stanley, ne düşünüyorsun? 199 00:09:26,274 --> 00:09:28,067 STANLEY: Tüyleri karıştıracaksın, 200 00:09:28,150 --> 00:09:31,529 ama bu yapmamamız gereken bir şey değil idare edebilmek. 201 00:09:35,324 --> 00:09:38,869 DR. KRAL: Bayan Baker, ne düşünüyorsun? 202 00:09:38,953 --> 00:09:44,667 ELLA BAKER: Ah. Ben gerçekten filan falan kısmını beğendim. 203 00:09:46,502 --> 00:09:49,380 Kanun ve tasarıların değiştirilmesi gerekli, 204 00:09:49,463 --> 00:09:51,048 ama geniş deneyimime göre, 205 00:09:51,132 --> 00:09:55,052 gerçek değişimin gerçekleştirilmesinin tek yolu taban düzeyindedir, 206 00:09:55,136 --> 00:09:59,223 ayakta değil bir podyum veya minber. 207 00:09:59,307 --> 00:10:01,767 Dört Siyah öğrenci Greensboro, Kuzey Karolina, 208 00:10:01,851 --> 00:10:04,895 şiddet içermeyen oturma eylemi düzenledi Woolworth's'ta 209 00:10:04,979 --> 00:10:09,442 ve başarıyla ayrıştırıldı onların öğle yemeği tezgahı. 210 00:10:09,525 --> 00:10:14,363 Bu bir nevi gerçek doğrudan, şiddet içermeyen eylem 211 00:10:14,447 --> 00:10:16,699 destek olmamız lazım! 212 00:10:16,782 --> 00:10:17,783 RUSTIN: Sadece zaman meselesi 213 00:10:17,867 --> 00:10:19,493 bu ulaşmadan önce Atlanta'da mı? 214 00:10:19,577 --> 00:10:21,245 BAKER: Zaten var. 215 00:10:21,329 --> 00:10:24,415 Siyah kolejlerinden öğrenciler Şehirdekiler bana ulaştı. 216 00:10:24,498 --> 00:10:26,959 Toplantı çağrısı yapıyorlar temas kurmak 217 00:10:27,043 --> 00:10:28,711 üniversiteler arası, 218 00:10:28,794 --> 00:10:33,966 ve bilmek istiyorlar Martin, orada olacak mısın? 219 00:10:40,681 --> 00:10:42,266 DR. KRAL: Emin miyiz? onları ilişkilendirmek 220 00:10:42,350 --> 00:10:44,727 hareket ile bu öngörülemeyen aşamada 221 00:10:44,810 --> 00:10:46,604 iyi bir fikir mi? 222 00:10:46,687 --> 00:10:49,023 SCLC'nin olması önemlidir. inandırıcı görülmesi, 223 00:10:49,106 --> 00:10:51,651 özellikle gözlerde Washington'un, 224 00:10:51,734 --> 00:10:54,111 eğer şampiyon olmayı umuyorsak aracılığıyla mevzuat hazırlıyor. 225 00:10:54,195 --> 00:10:59,200 FIRINCI: Önemli SCLC...ya da sen? 226 00:11:02,495 --> 00:11:04,372 DR. KRAL: Toplantıyı ayarla öğrencilerle birlikte. 227 00:11:04,455 --> 00:11:06,916 Bu arada Bayard, git devam edin ve açıklamayı yayınlayın 228 00:11:06,999 --> 00:11:09,669 ve koordinasyona başlayın kongre protesto edildi. 229 00:11:09,752 --> 00:11:11,504 (boğazını temizler) 230 00:11:11,587 --> 00:11:14,048 Hepsi bu, millet. 231 00:11:14,131 --> 00:11:18,219 ♪ ♪ 232 00:11:18,302 --> 00:11:19,679 (kapı çarpılır) 233 00:11:21,514 --> 00:11:23,057 -Louis Lomax: Peki neye bakıyorum? 234 00:11:23,140 --> 00:11:25,518 MALCOLM X: Amerikan propagandası inanmamızı isterdi 235 00:11:25,601 --> 00:11:30,022 yani kardeşlerimiz Afrika'da barbar vahşiler var 236 00:11:30,106 --> 00:11:34,026 ormandaki kulübelerde yaşıyor. 237 00:11:34,110 --> 00:11:36,570 Ama seyahatlerimde Hiç orman görmedim, 238 00:11:36,654 --> 00:11:38,948 ve görmedim herhangi bir çamur kulübesi de. 239 00:11:39,031 --> 00:11:42,118 Biz güzeliz, akıllı ve güçlü. 240 00:11:42,201 --> 00:11:44,662 Ama şeytan bunu yapmaz bunu görmeni istiyorum 241 00:11:44,745 --> 00:11:48,165 çünkü bunu bir kez yaptığınızda, yalan dayanamaz. 242 00:11:48,249 --> 00:11:49,583 LOMAX: Peki demek istediğin ne? Bakan mı? 243 00:11:49,667 --> 00:11:53,087 MALCOLM X: Gerçek. Kim olduğumuzun gerçeği. 244 00:11:53,170 --> 00:11:55,840 Gerçeklerden biri babam bana genç bir adam olarak söylemişti 245 00:11:55,923 --> 00:11:57,258 bu her zaman bana yapıştı 246 00:11:57,341 --> 00:12:02,179 eğer yapmazlarsa bize biraz toprak ver, 247 00:12:02,263 --> 00:12:06,016 sonra eve dönebiliriz. 248 00:12:06,100 --> 00:12:07,685 LOMAX: Bu oldukça kışkırtıcı. Bakan. 249 00:12:07,768 --> 00:12:09,103 MALCOLM X: Belki sana göre. 250 00:12:09,186 --> 00:12:11,689 Ve bunun olmayacağına inanıyorum kardeşlerimize 251 00:12:11,772 --> 00:12:16,402 eğer bu ülkede basitçe buna maruz kalıyorlar. 252 00:12:16,485 --> 00:12:18,529 LOMAX: Takip ediyorum Müslüman hareketi 253 00:12:18,612 --> 00:12:21,073 birkaç aydır, ve daha fazlası yoksa, 254 00:12:21,157 --> 00:12:22,992 buna değer olabilir bir hikaye yazmak. 255 00:12:23,075 --> 00:12:24,785 MALCOLM X: Ben de bir süredir seni takip ediyorum 256 00:12:24,869 --> 00:12:27,830 Kardeş Lomax. 257 00:12:27,913 --> 00:12:30,708 Sen iyi bir gazetecisin yani takdir edilse de, 258 00:12:30,791 --> 00:12:33,127 bir şey hakkında fikirlerim var bir yazıdan daha büyük. 259 00:12:33,210 --> 00:12:35,087 Küçük filmler çekiyordum seyahatlerimin 260 00:12:35,171 --> 00:12:37,673 ve onları taramak ders verdiğim tapınaklar. 261 00:12:37,757 --> 00:12:40,217 Görüntülerin insanları nasıl etkilediğini görüyorum. 262 00:12:40,301 --> 00:12:45,598 Televizyonda çıkan bir film birçok kayıp ruha yardım edebilir. 263 00:12:45,681 --> 00:12:47,850 Şu ana kadar sadece tek anlatı 264 00:12:47,933 --> 00:12:50,811 sözde zenci bu ülkede duymuşlar 265 00:12:50,895 --> 00:12:54,523 Tom Amca tarafından ortaya atıldı Güney'deki liderler. 266 00:12:54,607 --> 00:12:58,402 Bir tane daha teklif etmek istiyorum. 267 00:12:58,486 --> 00:13:00,112 Gerçek olan. 268 00:13:00,196 --> 00:13:03,324 LOMAX: Peki o nedir? 269 00:13:03,407 --> 00:13:05,785 MALCOLM X: Gerçek özgürlük. 270 00:13:05,868 --> 00:13:09,955 Özgürlük gurura dayanır ve kendi içindeki saygınlık. 271 00:13:10,039 --> 00:13:13,042 Her birinde dinleniyor ruhlarımızdan biri. 272 00:13:14,794 --> 00:13:16,212 Bilirsin, eğer varsa verilecek herhangi bir kredi 273 00:13:16,295 --> 00:13:21,634 şu Güneyli vaizler, Basını bu şekilde kullanıyorlar. 274 00:13:21,717 --> 00:13:24,553 Ayrıca dürüst olmak gerekirse, 275 00:13:24,637 --> 00:13:29,600 bu parçayı almak bugüne kadar senin için en büyük şey. 276 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 LOMAX: Tamam. Peki. 277 00:13:31,811 --> 00:13:35,105 Kimsenin sana söylemesine asla izin verme Sen iyi bir satıcı değilsin. 278 00:13:35,189 --> 00:13:38,776 ile bazı işler yapıyordum bu haber spikeri Mike Wallace. 279 00:13:38,859 --> 00:13:40,736 O arıyordu iyi bir hikaye için. 280 00:13:40,820 --> 00:13:44,824 Ama ilgilenmeyecek tam erişimim olmadığı sürece 281 00:13:44,907 --> 00:13:48,077 tapınaklarınıza ve organizasyonunuza 282 00:13:48,160 --> 00:13:51,539 ve lideriniz, İlyas Muhammed. 283 00:13:51,622 --> 00:13:54,875 O olmadan bu işe yaramaz. 284 00:13:56,794 --> 00:13:58,337 MALCOLM X: Bunu gerçekleştireceğim. 285 00:14:02,424 --> 00:14:05,261 (gök gürültüsü) 286 00:14:05,344 --> 00:14:07,054 (kapıyı çalar) 287 00:14:09,265 --> 00:14:11,350 DOROTHY PAMUK: İyi misiniz Dr. King? 288 00:14:11,433 --> 00:14:12,977 DR. KRAL: İyiyim. Teşekkür ederim. 289 00:14:13,060 --> 00:14:15,187 : Kokusunu aldığım cevizli turta mı? 290 00:14:15,271 --> 00:14:17,815 DOROTHY: Gerçekten de öyle, ama bunların hiçbiri sana göre değil. 291 00:14:17,898 --> 00:14:18,983 ABERNATHY: Neden olmasın? 292 00:14:19,066 --> 00:14:20,401 DOROTHY: Bayan Juanita dün geldi 293 00:14:20,484 --> 00:14:22,903 ve tatlı yemediğini söyledi bir sonraki duyuruya kadar diyet. 294 00:14:22,987 --> 00:14:24,405 ABERNATHY: Aslında öyle değil patronum. 295 00:14:24,488 --> 00:14:27,157 Ve dikkatli olurdum, Martin. Sen kendin Yunan tanrısı değilsin. 296 00:14:27,241 --> 00:14:30,119 DOROTHY: Sanırım bakıyorsun gayet iyi, Dr. King. 297 00:14:30,202 --> 00:14:33,205 (gök gürültüsü) 298 00:14:33,289 --> 00:14:34,623 DR. KRAL: Ah, teşekkür ederim. Dorothy. 299 00:14:34,707 --> 00:14:36,709 İyi akşamlar. 300 00:14:43,424 --> 00:14:46,594 ABERNATHY: Ne var? 301 00:14:46,677 --> 00:14:48,554 DR. KRAL: "Demokratik Kongre Üyesi Adam Clayton Powell 302 00:14:48,637 --> 00:14:50,723 yaklaşanı kınadı kongre protestoları 303 00:14:50,806 --> 00:14:53,434 zenci Muhterem Kral tarafından 304 00:14:53,517 --> 00:14:55,978 ve King'in olduğunu iddia ediyor perde arkasında manipüle edildi 305 00:14:56,061 --> 00:14:57,730 Bayard Rustin'in yazdığı." 306 00:14:57,813 --> 00:15:00,774 Söyle bana neden? Powell bunu yapıyor mu? 307 00:15:00,858 --> 00:15:02,318 Olması gerekiyordu en büyük müttefiklerimizden biri. 308 00:15:02,401 --> 00:15:03,861 Bütün bunları neden söylüyor? 309 00:15:03,944 --> 00:15:06,113 ABERNATHY: Powell'ı tanıyorsun, her zaman bir açıyla oynuyor. 310 00:15:06,196 --> 00:15:08,407 Ne yaparsa yapsın, açıkça seni aşağıya çekiyor 311 00:15:08,490 --> 00:15:10,326 onu iyi gösterecek birine. 312 00:15:10,409 --> 00:15:14,538 DR. KRAL: Evet. Ben yapmıyorum tüm bunlarla meşgul olmak için zamanınız var. 313 00:15:14,622 --> 00:15:18,250 Ona bir telgraf yazacağım geri çekilmesini talep ediyor. 314 00:15:18,334 --> 00:15:20,753 ABERNATHY: Merhaba. 315 00:15:20,836 --> 00:15:22,630 İyi misin? 316 00:15:22,713 --> 00:15:25,341 Bütün gün biraz üzgün görünüyordun. 317 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 Martin. 318 00:15:28,969 --> 00:15:31,513 DR. KRAL: İyiyim. 319 00:15:31,597 --> 00:15:35,225 Herkesin ihtiyacı var beni kontrol etmeyi bırakman için. 320 00:15:42,691 --> 00:15:45,527 Sanırım eve gideceğim. 321 00:15:47,529 --> 00:15:49,865 Sabah görüşürüz. 322 00:15:55,120 --> 00:16:01,377 (uzaktaki köpek havlaması) 323 00:16:01,460 --> 00:16:03,462 KADIN: (yankılayarak) Sen Martin Luther King misin? 324 00:16:05,589 --> 00:16:07,257 (köpek havlaması) 325 00:16:07,341 --> 00:16:14,348 ♪ ♪ 326 00:16:19,603 --> 00:16:21,772 Sen Martin Luther King misin? 327 00:16:24,608 --> 00:16:28,028 Komplo mu kurdunuz Komünist partiyle mi? 328 00:16:30,280 --> 00:16:32,449 Hayatımı mahvettin! 329 00:16:32,533 --> 00:16:39,540 ♪ ♪ 330 00:16:42,793 --> 00:16:49,341 (yoğun nefes alıyor) 331 00:16:49,425 --> 00:16:55,639 ♪ ♪ 332 00:16:55,723 --> 00:16:57,182 DR. KRAL: Ah, Tanrım. 333 00:16:57,266 --> 00:17:04,273 ♪ ♪ 334 00:17:04,732 --> 00:17:06,275 CORETTA: Martin mi? 335 00:17:06,358 --> 00:17:07,735 Beklemek! Bir tarih belirlememiz gerekiyor 336 00:17:07,818 --> 00:17:10,320 Sepya Dergisi için röportaj. 337 00:17:10,404 --> 00:17:12,781 ♪ ♪ 338 00:17:14,366 --> 00:17:20,831 (nefes nefese) 339 00:17:32,134 --> 00:17:35,846 Martin, eğer buna hazır değilsen, Onu itebilirim. 340 00:17:35,929 --> 00:17:37,222 O kadar da büyük bir mesele değil. 341 00:17:37,306 --> 00:17:41,351 DR. KRAL: Bekleyebiliriz. Sadece bana bir dakika ver. 342 00:17:41,435 --> 00:17:48,442 ♪ ♪ 343 00:18:08,462 --> 00:18:09,463 (kapıyı çalar) 344 00:18:11,632 --> 00:18:13,634 BETTY: Merhaba. 345 00:18:13,717 --> 00:18:16,929 Sana en sevdiğin şeyi getirdim. 346 00:18:20,057 --> 00:18:22,434 (kıkırdar) 347 00:18:25,771 --> 00:18:27,439 İyi görünüyorsun, değil mi? 348 00:18:27,523 --> 00:18:30,526 MALCOLM X: Teşekkür ederim. BETTY: Hım-hımm. 349 00:18:30,609 --> 00:18:32,528 MALCOLM X: Ne düşünüyorsun? 350 00:18:41,036 --> 00:18:43,705 BETTY: Güzel. 351 00:18:43,789 --> 00:18:46,208 Bu kısım özellikle ikna edici: 352 00:18:46,291 --> 00:18:48,043 "Yayın yapılacak milyonları aydınlat 353 00:18:48,127 --> 00:18:51,004 kayıp sözde zencilerin mesajınıza. 354 00:18:51,088 --> 00:18:55,759 Ölüler dirilecek Amerika genelinde." 355 00:18:55,843 --> 00:18:57,302 Kimin için? 356 00:18:57,386 --> 00:19:00,305 MALCOLM X: Saygıdeğer İlyas Muhammed. 357 00:19:04,017 --> 00:19:05,310 Ne? 358 00:19:05,394 --> 00:19:06,562 BETTY: Hiçbir şey. 359 00:19:06,645 --> 00:19:10,357 Bu sadece büyük bir soru. 360 00:19:10,440 --> 00:19:13,402 umarım alır sıcak kulaklarla. 361 00:19:16,280 --> 00:19:22,911 Malcolm'u biliyorsun. bu çocuğun her an doğması gerekiyor. 362 00:19:22,995 --> 00:19:27,040 gerçekten düşünmemiz lazım yeni bir ev. 363 00:19:27,124 --> 00:19:30,544 MALCOLM X: Ev gayet iyi. 364 00:19:30,627 --> 00:19:32,087 Sadece ihtiyacı var yeni bir kat boya. 365 00:19:32,171 --> 00:19:33,172 BETTY: Döşeme tahtaları geliyorlar, 366 00:19:33,255 --> 00:19:35,632 ve sıhhi tesisat nadiren çalışıyor. 367 00:19:35,716 --> 00:19:37,176 Bir boya işinden daha fazlasına ihtiyacı var. 368 00:19:37,259 --> 00:19:40,762 Ve senin evde olmanı istiyorum doğru şekilde gerçekleştiğinden emin olun. 369 00:19:40,846 --> 00:19:43,640 MALCOLM X: O ev hediye edilmişti bağış yoluyla bize 370 00:19:43,724 --> 00:19:45,017 Takipçilerimizden. 371 00:19:45,100 --> 00:19:46,727 Birini işe alabiliriz sorunları düzeltmek için, 372 00:19:46,810 --> 00:19:48,770 ama gerek yok taşınmak. 373 00:19:48,854 --> 00:19:50,647 BETTY: Ah. 374 00:19:50,731 --> 00:19:51,857 Ah. 375 00:19:51,940 --> 00:19:52,941 MALCOLM X: İyi misin? 376 00:19:53,025 --> 00:19:56,361 BETTY: Bebek, işte bu, tekmeledi. 377 00:19:56,445 --> 00:19:57,863 (kıkırdar) 378 00:19:57,946 --> 00:20:00,532 Aktif, değil mi? 379 00:20:00,616 --> 00:20:01,825 MALCOLM X: Hımm. 380 00:20:01,909 --> 00:20:04,870 Tıpkı onların annesi gibi. 381 00:20:04,953 --> 00:20:10,876 Dinle bebeğim, anlıyorum her şey çok hızlı ilerliyor. 382 00:20:10,959 --> 00:20:13,921 Evet. 383 00:20:14,004 --> 00:20:18,884 Ama o yönde hareket ediyor ikimiz de istedik, değil mi? 384 00:20:20,844 --> 00:20:22,137 BETTY: Evet. 385 00:20:22,221 --> 00:20:24,723 MALCOLM X: Peki o zaman. 386 00:20:24,806 --> 00:20:28,769 Öyleyse yürümeye devam edelim birlikte yolculuğumuz 387 00:20:28,852 --> 00:20:32,064 ve eklemeye devam et, tamam mı? 388 00:20:32,147 --> 00:20:39,154 ♪ ♪ 389 00:20:40,030 --> 00:20:41,323 Messenger'ı davet ediyorum akşam yemeğine 390 00:20:41,406 --> 00:20:43,825 Harlem'e bir sonraki ziyaretinde. 391 00:20:43,909 --> 00:20:45,160 Bazı MGT'lerle çalışabilir misiniz? 392 00:20:45,244 --> 00:20:48,455 yemeği garantilemek için hoşuna gidiyor mu? 393 00:20:48,538 --> 00:20:51,208 BETTY: Evet. Sorun değil. 394 00:20:51,291 --> 00:20:58,298 ♪ ♪ 395 00:21:24,616 --> 00:21:26,827 MALCOLM X: Sen tam zamanında. 396 00:21:26,910 --> 00:21:27,911 Hazır mısın? 397 00:21:27,995 --> 00:21:29,746 LOMAX: Evet. 398 00:21:29,830 --> 00:21:36,837 ♪ ♪ 399 00:21:41,925 --> 00:21:44,344 ♪ Tutun bana ♪ 400 00:21:44,428 --> 00:21:46,847 ♪ Gitmeme izin verme ♪ 401 00:21:46,930 --> 00:21:49,224 ♪ Ne gördükleri kimin umurunda? ♪ 402 00:21:49,308 --> 00:21:51,727 ♪ Kimin ne umrunda biliyorlar mı? ♪ 403 00:21:51,810 --> 00:21:54,479 ♪ Adınız Özgür ♪ 404 00:21:54,563 --> 00:21:56,898 ♪ Soyadı Dom ♪ 405 00:21:56,982 --> 00:21:59,359 ♪ İnanmayı seçiyoruz ♪ 406 00:21:59,443 --> 00:22:02,029 ♪ Geldiğimiz yer ♪ 407 00:22:02,112 --> 00:22:04,281 ♪ Adamın kırmızı çiçeği ♪ 408 00:22:04,364 --> 00:22:07,117 ♪ Her canlıda var ♪ 409 00:22:07,200 --> 00:22:09,578 ♪ Dikkat et, gücünü kullan ♪ 410 00:22:09,661 --> 00:22:12,205 ♪ Ruh, kanatlarını kullan ♪ 411 00:22:12,289 --> 00:22:14,666 ♪ Özgürlük! ♪ 412 00:22:14,750 --> 00:22:17,210 ♪ Özgürlük! ♪ 413 00:22:17,294 --> 00:22:19,755 ♪ Özgürlük! ♪ 414 00:22:19,838 --> 00:22:21,965 ♪ Özgürlük ♪ 415 00:22:22,049 --> 00:22:24,384 ♪ Bir bebek ilk nefes aldığında ♪ 416 00:22:24,468 --> 00:22:26,928 ♪ Gece güneşin doğuşunu gördüğünde ♪ 417 00:22:27,012 --> 00:22:29,514 ♪ Balina ne zaman denizi avlıyor ♪ 418 00:22:29,598 --> 00:22:32,184 ♪ İnsan tanıdığında ♪ 419 00:22:32,267 --> 00:22:34,561 ♪ Özgürlük! ♪ 420 00:22:34,644 --> 00:22:37,230 MALCOLM X: Hepsi sayesinde Sayın İlyas Muhammed. 421 00:22:37,314 --> 00:22:39,649 ♪ Özgürlük! ♪ 422 00:22:39,733 --> 00:22:42,235 ♪ Özgürlük ♪ 423 00:22:42,319 --> 00:22:44,780 ♪ Özgürlük ♪ 424 00:22:44,863 --> 00:22:46,656 ♪ Özgürlük ♪ 425 00:22:46,740 --> 00:22:48,283 LOMAX: Teşekkür ederim Sayın Bakanım. ♪ Özgürlük ♪ 426 00:22:48,367 --> 00:22:50,035 MALCOLM X: Kesinlikle. 427 00:22:52,954 --> 00:22:54,748 CLYDE X: Bütün bunlar nedir? 428 00:22:54,831 --> 00:22:58,043 MALCOLM X: Bu Bay Louis Lomax. 429 00:22:58,126 --> 00:23:01,880 O bir haber yapan bir gazeteci televizyon için Nation'da. 430 00:23:01,963 --> 00:23:05,258 CLYDE X: Televizyon mu? 431 00:23:05,342 --> 00:23:08,011 Sayın Bakan, Sayın Elijah Muhammed bunu onayladı mı? 432 00:23:08,095 --> 00:23:09,888 MALCOLM X: Süreçteyim onun onayını almaktan 433 00:23:09,971 --> 00:23:11,348 şimdi her an. 434 00:23:11,431 --> 00:23:13,058 LOMAX: Sayın Bakan, yapmadınız henüz onay alınmadı mı? 435 00:23:13,141 --> 00:23:17,062 MALCOLM X: Dediğim gibi, süreçte. 436 00:23:20,273 --> 00:23:25,612 LOMAX: Aslında sanırım Bugünlük yeterince aldık. 437 00:23:25,695 --> 00:23:28,824 Sizinle daha sonra iletişime geçeceğim. 438 00:23:28,907 --> 00:23:30,575 MALCOLM X: Teşekkür ederim. 439 00:23:41,878 --> 00:23:43,422 CLYDE X: Dinle. 440 00:23:47,592 --> 00:23:50,095 Tutkunuzu anlıyorum, Kardeşim. 441 00:23:50,178 --> 00:23:51,805 Ama ben bu işin içindeyim senden daha uzun. 442 00:23:51,888 --> 00:23:54,683 Eski kafaların anlattığını hatırlıyorum 30'lu yıllardaki Detroit hakkında bana 443 00:23:54,766 --> 00:23:57,769 öğretilerimiz çıktığında daha büyük dünyaya. 444 00:23:57,853 --> 00:23:58,979 Neredeyse bizi yok ediyordu. 445 00:23:59,062 --> 00:24:00,355 MALCOLMX: Daha güçlü geri döndük 446 00:24:00,439 --> 00:24:03,108 ve bu sefer Ulus hikayeyi kontrol ediyor. 447 00:24:03,191 --> 00:24:05,819 CLYDE X: İnancınız var ki TV şeytanları bizim yanımızda mı yapacak? 448 00:24:05,902 --> 00:24:08,029 MALCOLM X: Elbette hayır. ama milletimizin şuna inancım var: 449 00:24:08,113 --> 00:24:11,158 ve mesajı şu: bozulmaz, inkar edilemez. 450 00:24:11,241 --> 00:24:13,702 Korkuya izin veremeyiz bizi engellemek için 451 00:24:13,785 --> 00:24:15,412 ihtiyacı olanlara ulaşmaktan. 452 00:24:15,495 --> 00:24:17,247 CLYDE X: İnanç arayanlar bulacağız. 453 00:24:17,330 --> 00:24:18,457 MALCOLM X: Nasıllar onu bulacağım 454 00:24:18,540 --> 00:24:20,375 eğer bilmiyorlarsa nereye bakmalı? 455 00:24:20,459 --> 00:24:24,379 Bunu nasıl bilecekler? onlara söylemezsek? 456 00:24:24,463 --> 00:24:28,175 Bir zamanlar Elçi'ye inanıyorum bunun ne olabileceğini görüyor 457 00:24:28,258 --> 00:24:30,427 bunu kabul edecektir. 458 00:24:30,510 --> 00:24:31,803 CLYDE X: Peki, yapacaksın şansını yakala 459 00:24:31,887 --> 00:24:34,973 düşündüğünüzden daha erken. 460 00:24:35,056 --> 00:24:37,601 Bugün Harlem'e geldi. 461 00:24:37,684 --> 00:24:41,771 ve o sana katılacak bu akşam evinizde. 462 00:24:41,855 --> 00:24:48,862 ♪ ♪ 463 00:24:50,197 --> 00:24:53,116 ♪ ♪ 464 00:24:53,200 --> 00:24:56,620 BETTY: (iç çeker) Baban gelip bu evi tamir etmesi gerekiyor, 465 00:24:56,703 --> 00:24:59,372 yoksa onu kaybedeceğim. 466 00:25:00,916 --> 00:25:03,793 Ne diyorsun? 467 00:25:05,754 --> 00:25:08,256 Yanıt yok. 468 00:25:08,340 --> 00:25:11,218 Tıpkı baban gibi. 469 00:25:13,595 --> 00:25:15,680 (kapıyı çalar) 470 00:25:23,772 --> 00:25:24,898 Ella Mae. 471 00:25:24,981 --> 00:25:27,943 ELLA MAE: Saygıdeğer İlyas Muhammed burada 472 00:25:28,026 --> 00:25:29,611 beklenenden daha erken. 473 00:25:29,694 --> 00:25:31,738 Akşam yemeğini hazırlamamız lazım bu gece için. 474 00:25:31,821 --> 00:25:33,573 BETTY: Bu gece mi? 475 00:25:33,657 --> 00:25:35,283 Ama ev harabe. 476 00:25:35,367 --> 00:25:38,203 altında ev sahipliği yapamıyorum bu koşullar. 477 00:25:53,218 --> 00:25:55,804 Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim. 478 00:25:55,887 --> 00:25:59,683 ELLA MAE: Yardım etmek için burada değilim sen; Malcolm'a yardım etmek için buradayım. 479 00:26:11,111 --> 00:26:13,405 (nefes verir) 480 00:26:13,488 --> 00:26:15,699 JULIAN BOND: Bizim kavgamız değil Beyaz adama karşı 481 00:26:15,782 --> 00:26:18,451 ama yozlaşmış sisteme karşı o inşa etti. 482 00:26:18,535 --> 00:26:20,662 ÖĞRENCİ: Evet, doğru. ÖĞRENCİ: Evet. 483 00:26:22,956 --> 00:26:25,792 BOND: Atalarımızın sistemi ve babalarımızın babaları 484 00:26:25,875 --> 00:26:27,294 yok etmeyi başaramadılar. 485 00:26:27,377 --> 00:26:30,046 ÖĞRENCİLER: Evet. 486 00:26:30,130 --> 00:26:33,174 BOND: Peki, hadi alalım diyorum bu sisteme bir koçbaşı 487 00:26:33,258 --> 00:26:35,427 ayrılmış bir öğle yemeği tezgahı bir anda! 488 00:26:35,510 --> 00:26:37,178 ÖĞRENCİLER: Evet! 489 00:26:37,262 --> 00:26:39,764 (alkışlar) 490 00:26:41,850 --> 00:26:43,143 ABERNATHY: Peki. 491 00:26:43,226 --> 00:26:44,936 (kıkırdar) 492 00:26:45,020 --> 00:26:47,689 Sayın Julian Bond, senin gibi liderleri görmek 493 00:26:47,772 --> 00:26:50,066 bize geleceğe dair umut veriyor. 494 00:26:50,150 --> 00:26:51,318 BOND: Bunu takdir ediyoruz. Rahip. 495 00:26:51,401 --> 00:26:53,028 Bayan Baker bize öğretti o güçlü insanlar 496 00:26:53,111 --> 00:26:54,696 güçlü liderlere gerek yok. 497 00:26:54,779 --> 00:26:57,115 Ayrıca yukarı çıkmamıza da yardım etti kendimize bir isim vererek: 498 00:26:57,198 --> 00:26:59,743 Şiddetsiz Öğrenci Koordinasyon Komitesi. 499 00:26:59,826 --> 00:27:06,207 DR. KRAL: SNCC. "Snicc." Hoş bir yüzüğü var. 500 00:27:06,291 --> 00:27:08,335 Ama şunu bilmeni istiyorum tam desteğe sahipsiniz 501 00:27:08,418 --> 00:27:11,630 SCLC'nin sizinle mücadelenizde. 502 00:27:11,713 --> 00:27:13,882 BOND: Teşekkür ederim Dr. King. 503 00:27:13,965 --> 00:27:16,801 Aslında sormak istedik 504 00:27:16,885 --> 00:27:18,762 eğer bize katılırsan ilk planlı oturma eylemimiz 505 00:27:18,845 --> 00:27:20,055 Rich's Mağazasında mı? 506 00:27:20,138 --> 00:27:21,139 DR. KRAL: Peki, bilmiyorum. 507 00:27:21,222 --> 00:27:22,724 Çok iyi başardın biz olmadan, 508 00:27:22,807 --> 00:27:24,100 Yoluma çıkmaktan nefret ederim. 509 00:27:24,184 --> 00:27:26,519 BAKER: Eminim Martin ne kadar önemli olduğunu anlıyor 510 00:27:26,603 --> 00:27:31,107 onu çalışırken görmek hepinize olurdu. 511 00:27:31,191 --> 00:27:33,401 ABERNATHY: Bu bir şey mutlaka değerlendireceğiz. 512 00:27:33,485 --> 00:27:36,488 Bu arada neden sen yapmıyorsun? bana nerede antrenman yaptığını göster 513 00:27:36,571 --> 00:27:40,116 öğrenci arkadaşlarınız şiddet içermeyen uygulamalar hakkında? 514 00:27:48,833 --> 00:27:50,001 DR. KRAL: Biliyordun bunu soracaklardı 515 00:27:50,085 --> 00:27:51,336 ve sen hiçbir şey söylemedin. 516 00:27:51,419 --> 00:27:55,215 BAKER: Kesinlikle öyle yaptım. 517 00:27:55,298 --> 00:27:58,051 Bu çocuklar riske giriyor ön saflarda yaşıyor 518 00:27:58,134 --> 00:28:00,178 sen eğlenirken burjuva kulübü 519 00:28:00,261 --> 00:28:01,513 ve iyi çocuklar. 520 00:28:01,596 --> 00:28:03,848 Anlamını kaybetmişsin mücadelenin! 521 00:28:03,932 --> 00:28:07,644 DR. KING: Bu bir strateji ve gerekli bir yasal düzenleme. 522 00:28:07,727 --> 00:28:09,938 Beğensek de beğenmesek de, gerçek eşitliğe giden yol 523 00:28:10,021 --> 00:28:12,273 bu ülkede DC'den geçiyor. 524 00:28:12,357 --> 00:28:13,900 Ve görüşümü kaybetmedim herhangi bir şeyden. 525 00:28:13,983 --> 00:28:16,486 BAKAN: Evet. Var. 526 00:28:16,569 --> 00:28:18,697 Çünkü insanlar ile bağlantı kurman gerekiyor 527 00:28:18,780 --> 00:28:23,535 Pensilvanya Bulvarı'nda değil, onlar o odadalar. 528 00:28:23,618 --> 00:28:27,914 Şu anda ses sensin Sivil Haklar Hareketi'nin 529 00:28:27,997 --> 00:28:32,085 onlara, ama sen liderlik edemezsin kenardan. 530 00:28:32,168 --> 00:28:37,006 Yakında bulacaklar onlara liderlik edecek başka bir ses. 531 00:28:37,090 --> 00:28:39,634 (Dr. King kıkırdar) 532 00:28:39,718 --> 00:28:41,678 DR. KRAL: Herkeste yok pervasız olma lüksü 533 00:28:41,761 --> 00:28:43,179 sizin gibi Bayan Baker. 534 00:28:43,263 --> 00:28:45,807 BAKER: Neden bu kadar korkuyorsun? Çatışmacı mı oluyorsun, Martin? 535 00:28:45,890 --> 00:28:49,394 DR. KRAL: Bana hiçbir şey söyleme çatışmacı olmakla ilgili! 536 00:28:49,477 --> 00:28:51,896 Saldırıya uğradım! 537 00:28:51,980 --> 00:28:58,987 ♪ ♪ 538 00:29:04,409 --> 00:29:06,035 Hepimiz takdir ederken senin işin 539 00:29:06,119 --> 00:29:09,372 geçici süremiz olarak İcra Direktörü, 540 00:29:09,456 --> 00:29:10,915 yönetim kurulu bana soruyor 541 00:29:10,999 --> 00:29:15,712 bulma hakkında daha kalıcı bir çözüm. 542 00:29:15,795 --> 00:29:20,133 Sanırım zamanı geldi biz de bunu yapıyoruz. 543 00:29:20,216 --> 00:29:21,843 BAKAN: Evet. 544 00:29:21,926 --> 00:29:27,307 ♪ ♪ 545 00:29:27,390 --> 00:29:29,225 Bence öyle. 546 00:29:29,309 --> 00:29:36,316 ♪ ♪ 547 00:29:44,783 --> 00:29:47,702 MUHAMMED: Ah, Rahibe Betty, bu yemek çok lezzetli. 548 00:29:47,786 --> 00:29:50,955 Eminim erken gelişimim bunu yapmamıştır çok fazla sorun yaşamanıza mı neden oluyor? 549 00:29:51,039 --> 00:29:52,457 BETTY: Hayır efendim. 550 00:29:52,540 --> 00:29:56,044 Her zaman bir zevktir bizimle arkadaşlık kurman için. 551 00:29:56,127 --> 00:29:58,421 CLYDE X: Söyleme Rahibe Grace bunu, 552 00:29:58,505 --> 00:30:01,966 Onunla ne kadar gurur duyduğunu biliyorum. ama fasulye çorbanız mükemmel. 553 00:30:02,050 --> 00:30:03,426 BETTY: Ah, lütfen. 554 00:30:03,510 --> 00:30:05,637 Rahibe Grace bana öğretti bildiğim her şey. 555 00:30:05,720 --> 00:30:07,555 Muhammed: Çok güzel tanıklık etmek 556 00:30:07,639 --> 00:30:10,141 yolculuğunuzun başlangıcı. 557 00:30:10,225 --> 00:30:12,519 Allah'ın izniyle, sen kutsanmışsın, 558 00:30:12,602 --> 00:30:15,313 yeni bir hayat getirmek bu dünyaya. 559 00:30:15,396 --> 00:30:18,107 Siyah kadın annedir medeniyetin. 560 00:30:18,191 --> 00:30:21,736 Allah meyvelerinizi bereketli kılsın. 561 00:30:21,820 --> 00:30:23,738 BETTY: Teşekkür ederim efendim. 562 00:30:25,573 --> 00:30:29,869 Ben, ımm, itiraf etmeliyim ki, benim için zorlayıcıydı 563 00:30:29,953 --> 00:30:33,081 Bu yeni yolda ilerlemek için. 564 00:30:33,164 --> 00:30:36,251 Evimize çok minnettarız. 565 00:30:36,334 --> 00:30:40,088 Ancak koşullar gereği altındayız, 566 00:30:40,171 --> 00:30:42,507 çocuk getirmek bu ortama, 567 00:30:42,590 --> 00:30:45,468 zor olacak korumak. 568 00:30:45,552 --> 00:30:47,971 MALCOLM X: Sanırım Betty söylemeye çalışıyor 569 00:30:48,054 --> 00:30:50,849 hala elimizde mi var yapılacak bazı yuvalamalar 570 00:30:50,932 --> 00:30:52,600 bebek gelmeden önce. 571 00:30:52,684 --> 00:30:53,893 BETTY: Hayır. 572 00:30:53,977 --> 00:30:57,355 Demek istediğim şu önemli olduğu kadar 573 00:30:57,438 --> 00:30:59,482 Allah'ı temsil ediyoruz tapınağın içinde, 574 00:30:59,566 --> 00:31:03,820 bizim için de aynı derecede önemli evimizin içinde Allah'ı temsil eder, 575 00:31:03,903 --> 00:31:06,364 bu, garanti altına almak anlamına gelir ibadet için en iyi tapınak 576 00:31:06,447 --> 00:31:11,244 ve en iyi ev bir aile yetiştirmek için. 577 00:31:11,327 --> 00:31:13,830 Katılmıyor musun? Saygıdeğer Kişiniz mi? 578 00:31:13,913 --> 00:31:18,418 MALCOLM X: Betty, sen ve Ella Mae lütfen çayı hazırlar mısın? 579 00:31:22,714 --> 00:31:29,721 ♪ ♪ 580 00:31:39,147 --> 00:31:41,065 ELLA MAE: Neden düşündün ki ağzından kaçıyor 581 00:31:41,149 --> 00:31:43,401 Elçiye çözüm müydü? 582 00:31:43,484 --> 00:31:45,486 BETTY: Malcolm öyle Bu ev konusunda kalın kafalısın. 583 00:31:45,570 --> 00:31:46,738 Her şey bozuluyor. 584 00:31:46,821 --> 00:31:48,615 ELLA MAE: Yapmalısın rolünüzü anlayın. 585 00:31:48,698 --> 00:31:51,701 Sizin için çatışma yaratmak kocan sana hiçbir fayda sağlamayacak. 586 00:31:51,784 --> 00:31:54,579 O bebeğe odaklan ve onu koru bu ev gösterişli 587 00:31:54,662 --> 00:31:55,872 en azından. 588 00:31:55,955 --> 00:31:57,498 BETTY: Bunu nasıl yapabilirim? uygun bir ev tutmak 589 00:31:57,582 --> 00:31:59,208 her şey parçalandığında? 590 00:31:59,292 --> 00:32:02,629 ELLA MAE: Hiçbir fikrin yok neyle karşı karşıya olduğu. 591 00:32:02,712 --> 00:32:05,298 Büyük bir baskı altında Bu filmin başarılı olmasını sağlamak için. 592 00:32:05,381 --> 00:32:07,467 Bu sana daha iyi hizmet eder eğer daha az muhtaç olsaydın. 593 00:32:07,550 --> 00:32:08,718 BETTY: Peki ben neyim? yapması mı gerekiyordu? 594 00:32:08,801 --> 00:32:11,220 Burada durun ve ayağa kalkmayın ailem için mi? 595 00:32:11,304 --> 00:32:13,723 Neyi anlamadı karşı olduğum şey bu. 596 00:32:13,806 --> 00:32:16,434 Ve neden ben yanılıyorum inandığım şeyi söylediğim için mi? 597 00:32:16,517 --> 00:32:18,728 ELLA MAE: Senin işin Malcolm'u desteklemek için 598 00:32:18,811 --> 00:32:20,480 kendinize odaklanmamak. 599 00:32:20,563 --> 00:32:24,150 İlk önce bunu yapın ve her şey aksi takdirde kendiliğinden düzelecektir. 600 00:32:24,233 --> 00:32:30,323 (çaydanlık ıslık çalıyor) 601 00:32:30,406 --> 00:32:32,200 (nefes alır, nefes verir) 602 00:32:32,283 --> 00:32:33,618 MUHAMMED: Kardeş Malcolm, mektubundan, 603 00:32:33,701 --> 00:32:36,245 istediğin gibi geldi bana bir proje önermek için 604 00:32:36,329 --> 00:32:39,290 ama konuştuktan sonra Kardeş Clyde'a, 605 00:32:39,374 --> 00:32:41,876 Görünüşe göre zaten başlamışsın. 606 00:32:41,960 --> 00:32:46,255 MALCOLM X: Efendim, biliyorum heyecanımdan memnun değilim 607 00:32:46,339 --> 00:32:47,882 ama en azından yapardım sana göstermeyi seviyorum 608 00:32:47,966 --> 00:32:50,593 yakaladığımız çalışma. 609 00:32:54,931 --> 00:33:00,311 Efendim, burası sizin krallığınız. 610 00:33:00,395 --> 00:33:02,981 Siyah erkekler ve kadınlar kimler kayboldu, 611 00:33:03,064 --> 00:33:06,484 ama senin ilahi gücünle Allah'ın izniyle öğretiyorum 612 00:33:06,567 --> 00:33:09,654 kurtarıldılar, sanki kurtulmuşum gibi. 613 00:33:09,737 --> 00:33:11,322 Ve daha fazlası da olabilir. 614 00:33:11,406 --> 00:33:14,534 Bu yayın bizi getirecek ulusal izleyici kitlesine mesaj, 615 00:33:14,617 --> 00:33:16,411 ve dramatik bir şekilde yapabiliriz takipçileri artır 616 00:33:16,494 --> 00:33:18,329 ve daha fazla tapınak inşa edin. 617 00:33:18,413 --> 00:33:19,539 MUHAMMED: Bakan, İtiraf etmeliyim ki 618 00:33:19,622 --> 00:33:21,916 bu görüntüler oldukça güçlü. 619 00:33:22,000 --> 00:33:24,252 CLYDE X: Efendim, ben düşünürken Bakan Malcolm 620 00:33:24,335 --> 00:33:25,837 etkileyici bir fikri var, 621 00:33:25,920 --> 00:33:27,672 Korkarım ki Bakan kendini ince bir şekilde esnetiyor. 622 00:33:27,755 --> 00:33:28,965 MALCOLM X: Teşekkür ederim senin derdin kardeşim 623 00:33:29,048 --> 00:33:30,425 ama yapabilirim. 624 00:33:30,508 --> 00:33:33,594 Ben ulusal bir sözcüyüm ve yoğun bir programa alışkındım. 625 00:33:33,678 --> 00:33:35,763 CLYDE X: Size yalvarıyorum efendim. lütfen dikkate alınız 626 00:33:35,847 --> 00:33:40,226 izin vermenin sonuçları doktrinimiz yayında. 627 00:33:40,309 --> 00:33:42,311 Protokollerimizi açığa vurmak kötü ruhlara yol açabilir 628 00:33:42,395 --> 00:33:43,855 tapınaklarımıza giriyor. 629 00:33:43,938 --> 00:33:48,026 Kontrol edemeyeceksin filmin nasıl kurgulandığı. 630 00:33:48,109 --> 00:33:50,445 MUHAMMED: Buna güveniyor musun? kardeşin ofisinde miydi? 631 00:33:50,528 --> 00:33:52,488 MALCOLM X: Efendim, bir o kadar bir kişiye güvenebilir miyim 632 00:33:52,572 --> 00:33:54,407 Kim Allah'a inanmaz. 633 00:33:54,490 --> 00:33:56,743 CLYDE X: Yalan umurumda değil kim söylüyor. 634 00:33:56,826 --> 00:33:59,287 Yaptığı tüm bu boşboğazlık Millete faydası olmayacak 635 00:33:59,370 --> 00:34:00,496 eğer tek şeyse bu ondan geliyor 636 00:34:00,580 --> 00:34:02,415 pusuya mı düştük yine polis tarafından. 637 00:34:02,498 --> 00:34:04,083 MALCOLMX: Efendim, Clyde haklı olsa da 638 00:34:04,167 --> 00:34:07,003 ince bir tepki olacak, 639 00:34:07,086 --> 00:34:09,964 faydaları çok daha büyük risklerden daha fazla. 640 00:34:10,048 --> 00:34:17,055 ♪ ♪ 641 00:34:20,016 --> 00:34:21,517 MUHAMMED: İzin vereceğim. 642 00:34:21,601 --> 00:34:24,812 Ama düşmemeye dikkat ediyorum herhangi bir hile bilimi için. 643 00:34:24,896 --> 00:34:26,314 Eğer bu muhabir bize ihanet ederse, 644 00:34:26,397 --> 00:34:29,484 olacak ciddi sonuçlar. 645 00:34:29,567 --> 00:34:32,987 ♪ ♪ 646 00:34:33,071 --> 00:34:34,781 MALCOLM X: Teşekkür ederim. 647 00:34:36,699 --> 00:34:38,993 MUHAMMED: Rahibe Betty, 648 00:34:39,077 --> 00:34:41,621 teşekkür ederim bu harika yemek için. 649 00:34:41,704 --> 00:34:44,707 Ve bunun yardımcı olacağını umuyorum herhangi bir sorunla 650 00:34:44,791 --> 00:34:47,502 yuvalama yaşıyorsunuz. 651 00:34:50,546 --> 00:34:52,256 BETTY: Ah. 652 00:34:52,340 --> 00:34:57,178 ♪ ♪ 653 00:34:57,261 --> 00:34:59,055 : Peki bebek ne zaman doğacak? 654 00:34:59,138 --> 00:35:02,475 BETTY: Herhangi bir gün. 655 00:35:02,558 --> 00:35:05,895 ♪ ♪ 656 00:35:05,978 --> 00:35:07,730 MUHAMMED: İnşaAllah. 657 00:35:07,814 --> 00:35:11,609 ♪ ♪ 658 00:35:15,863 --> 00:35:22,870 ♪ ♪ 659 00:35:29,001 --> 00:35:30,378 Ne oldu? Planların üzerinden geçiyordum 660 00:35:30,461 --> 00:35:34,549 kongre protestosu için ve bence gerçekten iyiler, 661 00:35:34,632 --> 00:35:37,510 ama ne düşünüyorsun protestoları başlatan 662 00:35:37,593 --> 00:35:42,932 önceki gece daha fazla dalga oluşturmak için mi? 663 00:35:43,015 --> 00:35:45,768 DR. KRAL: Evet, bilmiyorum. 664 00:35:49,188 --> 00:35:50,815 CORETTA: Her şey yolunda mı? 665 00:35:50,898 --> 00:35:52,525 DR. KRAL: Sana zaten söyledim Ben iyiyim. 666 00:35:52,608 --> 00:35:53,860 CORETTA: İyi görünmüyorsun. 667 00:35:53,943 --> 00:35:56,529 DR. KRAL: İyiyim dedim! 668 00:35:58,531 --> 00:36:00,783 (kapı zili çalar) 669 00:36:00,867 --> 00:36:07,874 ♪ ♪ 670 00:36:14,547 --> 00:36:15,882 İçeri gelin, hoş geldiniz. 671 00:36:15,965 --> 00:36:17,466 CORETTA: Merhaba! Evimize hoş geldiniz. 672 00:36:17,550 --> 00:36:19,260 İçeri gelin, içeri gelin. 673 00:36:19,343 --> 00:36:22,722 Merhaba. Merhaba, merhaba. MERHABA. 674 00:36:24,056 --> 00:36:26,475 Çocukları alacağım. 675 00:36:26,559 --> 00:36:29,979 ♪ ♪ 676 00:36:30,062 --> 00:36:31,397 (flaş ampulü patlıyor) 677 00:36:31,480 --> 00:36:32,899 DR. KRAL: Bakanlığa çağrım sırasında 678 00:36:32,982 --> 00:36:36,152 arzudan geçiyor Allah'a ve insanlığa hizmet etmek, 679 00:36:36,235 --> 00:36:39,530 boyun eğmez inanç bize rehberlik eder herhangi bir kavga yoluyla. 680 00:36:39,614 --> 00:36:44,202 CORETTA: Benim rolüm bir eş bir uyum olmuştur. 681 00:36:44,285 --> 00:36:47,371 Ve sonra uyum sağlamak zorunda kaldım bakan eşi olmak 682 00:36:47,455 --> 00:36:50,583 bu oldukça zor bir görev. 683 00:36:50,666 --> 00:36:53,085 (kıkırdar) 684 00:36:53,169 --> 00:36:56,547 DR. KING: Çoğu kişi pasifi karıştırıyor Direnç ile dirençsizlik. 685 00:36:56,631 --> 00:36:58,966 Temelde zayıf eline silah vermek 686 00:36:59,050 --> 00:37:03,054 çaresiz adamların varken harekete geçme konusunda daha fazla güç. 687 00:37:03,137 --> 00:37:07,016 Hepimiz olmaya çalışmalıyız İnsan onurunun elçileri. 688 00:37:07,099 --> 00:37:13,314 Şahsen deneyimlediğim gibi hayatıma saldırılar 689 00:37:13,397 --> 00:37:16,525 Tanrı'nın varlığına tanıklık edebilirim ilahi müdahale. 690 00:37:16,609 --> 00:37:20,947 CORETTA: Martin dönüştü oldukça ünlü oldu. 691 00:37:21,030 --> 00:37:24,909 Her ne kadar onunla çok gurur duysam da, bir saniye yok 692 00:37:24,992 --> 00:37:27,912 düşünmediğimi onu korumanın bir yolu. 693 00:37:27,995 --> 00:37:34,543 ♪ ♪ 694 00:37:34,627 --> 00:37:36,128 (uzaktaki köpek havlaması) 695 00:37:36,212 --> 00:37:38,047 RUSTIN: Peki neydi çok önemli 696 00:37:38,130 --> 00:37:40,174 şimdi gelmemi mi istedin? 697 00:37:40,258 --> 00:37:44,136 yarın Los Angeles'a gidiyorum Demokratik Konvansiyon için. 698 00:37:46,222 --> 00:37:48,557 DR. KRAL: Şey... 699 00:37:51,394 --> 00:37:55,273 İptal etmeniz gerekiyor kongre protesto edildi. 700 00:37:55,356 --> 00:37:57,066 RUSTIN: Ne? 701 00:37:57,149 --> 00:37:59,110 Neden? 702 00:38:15,334 --> 00:38:17,128 (alay ediyor) 703 00:38:18,754 --> 00:38:21,590 Bu bir tür şaka mı? 704 00:38:21,674 --> 00:38:24,719 DR. KRAL: Hayır. 705 00:38:24,802 --> 00:38:27,471 Kongre Üyesi Powell diyor ki Protestoları iptal etmiyorum 706 00:38:27,555 --> 00:38:30,683 ve seninle bağımızı koparalım basına gidecek 707 00:38:30,766 --> 00:38:34,478 elinde delil olduğunu söyleyen birlikte uyuyoruz. 708 00:38:34,562 --> 00:38:36,314 RUSTIN: Eh, çok iyi biliyoruz o yapmıyor, 709 00:38:36,397 --> 00:38:39,191 çünkü bu tamamen yanlış. 710 00:38:39,275 --> 00:38:43,654 benim olduğum gerçeğinin yanı sıra tamamen senin liginin dışında. 711 00:38:47,116 --> 00:38:49,952 Bunu neden yaptığını biliyor musun? 712 00:38:50,036 --> 00:38:53,372 DR. KRAL: Güç. Parti içi nüfuz. 713 00:38:53,456 --> 00:38:54,874 bilmiyorum ve önemli değil. 714 00:38:54,957 --> 00:38:56,375 RUSTIN: Önemli! 715 00:38:56,459 --> 00:38:57,543 ile uğraşıyordum bu tür bir şey 716 00:38:57,626 --> 00:38:59,337 altı yaşımdan beri. 717 00:38:59,420 --> 00:39:01,922 O zaman yuvarlanmadım ve Şimdi başlamayacağım. 718 00:39:02,006 --> 00:39:04,925 Powell bir kabadayı. 719 00:39:05,009 --> 00:39:07,261 Ve bir zorba seni tehdit ettiğinde, çekip gitmiyorsun. 720 00:39:07,345 --> 00:39:09,221 Yumruklarını sıkıyorsun ve sallanıyorsun 721 00:39:09,305 --> 00:39:13,392 kaldıramayacak duruma gelene kadar artık kolların. 722 00:39:13,476 --> 00:39:16,937 Dinle, protesto ediyorum bu sözleşmeler 723 00:39:17,021 --> 00:39:19,940 ahlaki olarak doğru mu yapılacak şey. 724 00:39:23,110 --> 00:39:28,657 Peki ya istifa edersem? Hmm? 725 00:39:28,741 --> 00:39:31,660 Sırf onu sırtımızdan kurtarmak için. 726 00:39:31,744 --> 00:39:34,663 DR. KRAL: Belki de budur Fena bir fikir değil. 727 00:39:37,375 --> 00:39:38,751 RUSTIN: Ah. 728 00:39:38,834 --> 00:39:42,922 ♪ ♪ 729 00:39:43,005 --> 00:39:44,632 Tamam. 730 00:39:46,384 --> 00:39:50,721 İstifa mektubumu alacağım sabah sana. 731 00:39:50,805 --> 00:39:57,812 ♪ ♪ 732 00:40:05,069 --> 00:40:10,699 Bilirsin, her şeyden sonra birlikte yaşadık, 733 00:40:10,783 --> 00:40:14,203 Seni asla bir korkak olarak tanımlamadım. 734 00:40:14,286 --> 00:40:21,293 ♪ ♪ 735 00:40:30,803 --> 00:40:33,639 (telefon çalar) 736 00:40:35,683 --> 00:40:36,976 (fısıldayarak) MALCOLM X: Betty, çok üzgünüm. 737 00:40:37,059 --> 00:40:38,352 BETTY: Sorun değil. 738 00:40:38,436 --> 00:40:40,729 Her şey çok çabuk oldu. 739 00:40:40,813 --> 00:40:42,857 MALCOLMX: Peki bamya tarifi işe yaradı mı? 740 00:40:42,940 --> 00:40:44,525 BETTY: Evet. 741 00:40:46,235 --> 00:40:49,947 Attallah şampiyondu. 742 00:40:50,030 --> 00:40:52,783 Anneme hiçbir sıkıntı yaşatmadı. 743 00:41:03,419 --> 00:41:10,217 ♪ ♪ 744 00:41:10,301 --> 00:41:12,386 MALCOLM X: Çok güzel. 745 00:41:14,805 --> 00:41:17,016 Dua edelim. 746 00:41:17,099 --> 00:41:21,312 Allah'ın adıyla, en çok iyiliksever, merhametli, 747 00:41:21,395 --> 00:41:25,316 Bütün övgüler Allah'a mahsustur, dünyanın efendisi. 748 00:41:25,399 --> 00:41:30,404 Gemiye binerken bizi koruyun ebeveyn olarak bu yeni yoldayız. 749 00:41:30,488 --> 00:41:34,950 Kızımızı her şeyden koru. 750 00:41:35,034 --> 00:41:36,410 Amin. 751 00:41:36,494 --> 00:41:38,954 BETTY: (nefes verir) Amin. 752 00:41:39,038 --> 00:41:45,794 ♪ ♪ 753 00:41:45,878 --> 00:41:47,421 TV SUNUCUSU: Hepsinden orta fiyatlı arabalar 754 00:41:47,505 --> 00:41:49,131 her yönüyle arabaya araba... 755 00:41:49,215 --> 00:41:50,674 MALCOLM X: Affedersiniz hanımefendi. 756 00:41:50,758 --> 00:41:53,511 Biraz almak mümkün mü karım için ek battaniye? 757 00:41:53,594 --> 00:41:55,763 Koridorun hemen karşısındayız 804'te. 758 00:41:55,846 --> 00:41:58,933 HEMŞİRE: Tabii efendim. Bir dakika. 759 00:41:59,016 --> 00:42:00,226 MIKE WALLACE: İyi akşamlar, Ben Mike Wallace'ım. 760 00:42:00,309 --> 00:42:03,020 Bu gece yükselişin incelenmesi Siyahi ırkçılığının 761 00:42:03,103 --> 00:42:04,563 Siyahların üstünlüğüne yönelik bir çağrının 762 00:42:04,647 --> 00:42:07,107 küçüklerin arasında ancak büyüyen bir segment 763 00:42:07,191 --> 00:42:08,984 Amerikalının Zenci nüfusu. 764 00:42:09,068 --> 00:42:11,946 Neler olabileceği hakkında konuşacağız yükselen gelgitle ilgili işlem tamamlandı 765 00:42:12,029 --> 00:42:15,282 bu kesimdeki ırkçılığın Zenci nüfusun. 766 00:42:15,366 --> 00:42:18,160 Şimdi, Nefret Bu Nefret Üretildi. 767 00:42:18,244 --> 00:42:20,746 Ama daha da ilgi çekici New Yorklulara Malcolm X, 768 00:42:20,829 --> 00:42:22,748 Müslümanların New York bakanı. 769 00:42:22,831 --> 00:42:25,918 O olağanüstü bir adam, bir adam kendi itirafına göre 770 00:42:26,001 --> 00:42:28,671 bir zamanlar tedarikçiydi ve uyuşturucu satıcısı. 771 00:42:28,754 --> 00:42:31,298 Hırsızlık suçundan hapis yattı Michigan'da 772 00:42:31,382 --> 00:42:33,717 ve Massachusetts eyalet cezaevleri, 773 00:42:33,801 --> 00:42:36,679 ama artık değişmiş bir adam, sigara içmeyecek veya içki içmeyecek, 774 00:42:36,762 --> 00:42:38,222 yemek bile yemiyor bir restoranda 775 00:42:38,305 --> 00:42:39,640 burası bir tavernaya ev sahipliği yapıyor. 776 00:42:39,723 --> 00:42:42,101 Newsbeat'e bunu söyledi onun için hayatı değişti 777 00:42:42,184 --> 00:42:43,435 Müslüman inancı ona öğretti 778 00:42:43,519 --> 00:42:46,480 artık utanılacak bir şey yok Siyahi bir adam olmanın. 779 00:42:46,564 --> 00:42:48,941 Muhabir Louis Lomax Bakan Malcolm X'e sordu 780 00:42:49,024 --> 00:42:53,153 Müslümanlığı daha fazla açıklamak için Elijah Muhammed'in öğretileri. 781 00:42:53,237 --> 00:42:57,575 LOMAX: Bay Elijah Muhammad ayrıca şunu söylüyor ve alıntı yapıyorum 782 00:42:57,658 --> 00:43:01,996 "Sözde Amerikalı Zenciler Allah'ın torunlarıdır." 783 00:43:02,079 --> 00:43:03,163 MALCOLM X: Evet. 784 00:43:03,247 --> 00:43:04,540 LOMAX: Bu senin mi standart öğretim mi? 785 00:43:04,623 --> 00:43:06,041 MALCOLM X: Evet. 786 00:43:06,125 --> 00:43:11,213 Bize Siyahların olduğunu öğretiyor insan doğası gereği ilahidir. 787 00:43:11,297 --> 00:43:14,383 LOMAX: Peki bu şu anlama mı geliyor? Beyaz adam öyledir 788 00:43:14,466 --> 00:43:16,093 doğası gereği kötü mü? 789 00:43:16,176 --> 00:43:20,014 MALCOLM X: Doğası gereği, o ilahi olmaktan başka bir şeydir. 790 00:43:20,097 --> 00:43:24,018 LOMAX: Peki bu şu anlama mı geliyor? o kötü biri mi? İyi şeyler yapabilir mi? 791 00:43:24,101 --> 00:43:27,229 MALCOLM X: Eh, tarih en nitelikli olanıdır 792 00:43:27,313 --> 00:43:29,189 tüm araştırmaları ödüllendirmek için 793 00:43:29,273 --> 00:43:34,278 fakat tarihsel olarak onların hiçbir örneği yok 794 00:43:34,361 --> 00:43:37,239 toplu olarak bir halk olarak iyi gidiyor. 795 00:43:37,323 --> 00:43:39,700 CORETTA: Bu adam insanları öldürtecek. 796 00:43:39,783 --> 00:43:41,952 LOMAX: Dr. Martin Luther King görünür oldu... 797 00:43:42,036 --> 00:43:43,871 (telefon çalıyor) ...Bu ülkedeki Baptist lider 798 00:43:43,954 --> 00:43:46,040 Montgomery'den beri otobüs boykotu. 799 00:43:46,123 --> 00:43:49,585 MALCOLM X: Bir boykot oluşturuldu Siyahi bir kadının sırtında 800 00:43:49,668 --> 00:43:51,629 Rahibe Rosa Parks. 801 00:43:51,712 --> 00:43:54,548 LOMAX: Ve sen buna katılmıyorsun şiddetsizlik konusundaki duruşuyla mı? 802 00:43:54,632 --> 00:43:56,008 MALCOLM X: Hayır. 803 00:43:56,091 --> 00:44:01,430 Bir erkeğe ders vermek suçtur kendini savunmamak. 804 00:44:01,513 --> 00:44:05,392 LOMAX: Martin Luther King mi? bahsettiğiniz Tom Amca mı? 805 00:44:05,476 --> 00:44:09,229 MALCOLM X: Evet, Martin Luther King, Tom Amcadır. 806 00:44:09,313 --> 00:44:12,733 ♪ ♪ 807 00:44:12,816 --> 00:44:14,568 DR. KRAL: Hah. 808 00:44:14,652 --> 00:44:21,659 ♪ ♪ 809 00:44:22,785 --> 00:44:29,792 (gazeteciler bağırıyor) 810 00:44:38,092 --> 00:44:39,093 MALCOLM X: Aldım yüzlerce insan 811 00:44:39,176 --> 00:44:40,552 beni sokaklarda durduran, 812 00:44:40,636 --> 00:44:44,139 vaaz verip vermediğimizi soruyoruz Beyaz insanlara karşı nefret. 813 00:44:44,223 --> 00:44:46,433 Neden onlara izin verdin? bu unvanla yarışmak için mi? 814 00:44:46,517 --> 00:44:49,144 LOMAX: Bu konuda anlaştığımızda, Wallace'ın seni uyardığını söylemiştim. 815 00:44:49,228 --> 00:44:50,938 son kontrole sahip olacaktı yayının. 816 00:44:51,021 --> 00:44:55,984 MALCOLM X: İzin verdin Sözlerimizi çarpıtacak bir Beyaz adam. 817 00:44:56,068 --> 00:44:58,529 Tom Amca'nın vaizleri bile Gürcistan'da aşağı 818 00:44:58,612 --> 00:45:01,198 bizi arıyorlar Siyahların üstünlüğünü savunanlar. 819 00:45:01,281 --> 00:45:02,825 LOMAX: Wallace yapımcı. 820 00:45:02,908 --> 00:45:04,410 MALCOLMX: Savaşmalıydın 821 00:45:04,493 --> 00:45:07,705 Mesajımızı saptırmamak için! 822 00:45:07,788 --> 00:45:12,167 LOMAX: Malcolm, sen ve Sayın Muhammed'in sözleri açıktı. 823 00:45:15,379 --> 00:45:17,464 Şimdi izin verirseniz. 824 00:45:17,548 --> 00:45:24,555 ♪ ♪ 825 00:45:42,364 --> 00:45:44,032 (boğazını temizler) 826 00:45:48,036 --> 00:45:50,038 ABERNATHY: Ne yapıyorsun? 827 00:45:50,122 --> 00:45:53,125 Daha geçen gün sen buna katılmaya tamamen karşıyım. 828 00:45:53,208 --> 00:45:55,544 DR. KRAL: Fikrimi değiştirdim. 829 00:45:55,627 --> 00:45:58,881 : Fikrini mi değiştirdin? Neden? 830 00:45:58,964 --> 00:46:01,216 DR. KRAL: Nedeni önemli değil. 831 00:46:01,300 --> 00:46:03,552 Önemli olan tek şey bu benim seçimim. 832 00:46:03,635 --> 00:46:05,888 Koşmak zorunda değilim senin tarafından yaptığım her şey. 833 00:46:05,971 --> 00:46:08,223 : Aslına bakarsan öylesin. 834 00:46:08,307 --> 00:46:10,768 Bu sadece sen olmayacaksın o çizgiyi geçmek. 835 00:46:10,851 --> 00:46:13,562 Sürüklüyor olurdun SCLC'nin tamamı 836 00:46:13,645 --> 00:46:15,397 ve tüm siyasi iyi niyet biz inşa ettik 837 00:46:15,481 --> 00:46:17,941 seninle bu çizginin karşısında. 838 00:46:18,025 --> 00:46:22,029 Bu kontrolden çıkıyor geri dönüş yok. 839 00:46:22,112 --> 00:46:23,113 DR. KRAL: Peki, eğer tüm bunlara inan, 840 00:46:23,197 --> 00:46:25,699 o zaman neden buradasın? 841 00:46:29,745 --> 00:46:32,080 ABERNATHY: Çünkü bilmiyorum arkadaşımla aynı fikirdeyim 842 00:46:32,164 --> 00:46:34,917 onun yanında durmak. 843 00:46:36,668 --> 00:46:43,675 ♪ ♪ 844 00:46:47,638 --> 00:46:51,433 ♪ Ben ♪ 845 00:46:51,517 --> 00:46:53,519 ♪ Ah, alev ♪ 846 00:46:53,602 --> 00:46:55,103 ♪ Ahhh ♪ 847 00:46:55,187 --> 00:46:57,773 ♪ Mmmmmmm ♪ 848 00:46:57,856 --> 00:47:00,776 ♪ Bu dünya ♪ 849 00:47:00,859 --> 00:47:03,237 ♪ Alevler içinde yanıyorum ♪ 850 00:47:03,320 --> 00:47:08,992 ♪ Ve kimse bunu istemez suçlamayı üstlen ♪ 851 00:47:09,076 --> 00:47:14,289 ♪ Bana söyleme hayatımı nasıl yaşayacağım ♪ 852 00:47:14,373 --> 00:47:21,213 ♪ Hiç yapmadığın zaman acıyı hissettim ♪ 853 00:47:21,296 --> 00:47:25,676 ♪ Ah, ah, ah ♪ 854 00:47:25,759 --> 00:47:28,345 ♪ Ah ♪ 855 00:47:28,428 --> 00:47:30,639 BOND: Öğle yemeği sipariş etmek istiyoruz. 856 00:47:30,722 --> 00:47:31,723 Lütfen. 857 00:47:31,807 --> 00:47:34,351 ♪ Ah ♪ ♪ Ah, ah, ah ♪ 858 00:47:34,434 --> 00:47:36,687 ♪ Ağladığımı duymuyorlar ♪ 859 00:47:36,770 --> 00:47:39,940 ♪ Ah ♪ ♪ Ah, ah, ah ♪ 860 00:47:40,023 --> 00:47:42,192 ♪ Denediğimi duymuyorlar ♪ 861 00:47:42,276 --> 00:47:45,487 ♪ Ah ♪ ♪ Ah, ah, ah ♪ 862 00:47:45,571 --> 00:47:47,990 ♪ Ağladığımı duymuyorlar ♪ 863 00:47:48,073 --> 00:47:49,157 KADIN: Sen ait değilsin! 864 00:47:49,241 --> 00:47:50,576 Adam: Buraya girmene izin yok evlat. 865 00:47:50,659 --> 00:47:52,369 Uyanmak! 866 00:47:52,452 --> 00:47:53,829 Kalk oğlum! Uyanmak! 867 00:47:53,912 --> 00:47:55,831 ADAM: Bu koltuklar sana göre değil! 868 00:47:55,914 --> 00:47:58,041 Kimse seni burada istemiyor! 869 00:47:58,125 --> 00:48:00,294 ♪ Ağladığımı duymuyorlar ♪ 870 00:48:00,377 --> 00:48:03,380 ♪ Ah ♪ ♪ Ah, ah, ah ♪ 871 00:48:03,463 --> 00:48:05,841 ♪ Denediğimi duymuyorlar ♪ 872 00:48:05,924 --> 00:48:09,011 ♪ Ah ♪ ♪ Ah, ah, ah ♪ 873 00:48:09,094 --> 00:48:11,179 ♪ O ışığın üstüne basmayın ♪ 874 00:48:11,263 --> 00:48:14,224 ♪ Ah ♪ 875 00:48:14,308 --> 00:48:15,309 ADAM: Ye şunu! Ye onu! 876 00:48:15,392 --> 00:48:18,103 ♪ Ah ♪ 877 00:48:18,186 --> 00:48:19,855 ADAM: Ayağa kalkın! ADAM: Ayağa kalkın! 878 00:48:19,938 --> 00:48:20,939 ♪ Ah bebeğim ♪ 879 00:48:21,023 --> 00:48:22,024 ♪ Ah bebeğim ♪ 880 00:48:22,107 --> 00:48:24,568 ♪ Hadi bebeğim ♪ 881 00:48:24,651 --> 00:48:27,279 POLİS: Hadi gidelim. bunu aldık. Bunu aldık. 882 00:48:27,362 --> 00:48:28,405 POLİS: Hadi gidelim. Gitme zamanı. 883 00:48:28,488 --> 00:48:30,240 POLİS: Haydi. Hadi gidelim. Hadi gidelim. 884 00:48:30,324 --> 00:48:31,325 POLİS: Gitme zamanı. Hadi. 885 00:48:31,408 --> 00:48:32,826 ♪ Ah bebeğim ♪ 886 00:48:32,910 --> 00:48:35,621 ♪ Bunu başarmalıyım bebeğim ♪ 887 00:48:35,704 --> 00:48:37,581 POLİS: Hadi gidelim. Hadi. Hadi gidelim! 888 00:48:37,664 --> 00:48:39,499 Hadi. Hadi. 889 00:48:39,583 --> 00:48:40,834 JUANITA ABERNATHY: Kızım, 890 00:48:40,918 --> 00:48:43,879 hepiniz gerçekten aşmışsınız bu sefer kendin. 891 00:48:43,962 --> 00:48:46,340 Dr. King'in kızı Friday. 892 00:48:46,423 --> 00:48:47,758 CORETTA: Hım-hımm. 893 00:48:47,841 --> 00:48:49,384 JUANITA: Ah, kızım, Çocukları aldığına şaşırdım 894 00:48:49,468 --> 00:48:52,429 bu kadar uzun süre hareketsiz oturmak. (güler) 895 00:48:52,512 --> 00:48:57,142 Sen ve Martin sadece çok... mükemmel görünüyorsun. 896 00:48:57,225 --> 00:49:00,479 (kıkırdar) 897 00:49:02,147 --> 00:49:04,775 Sorun ne? 898 00:49:04,858 --> 00:49:06,944 (telefon çalar) 899 00:49:07,027 --> 00:49:09,529 (güler) 900 00:49:09,613 --> 00:49:11,531 CORETTA: Merhaba. 901 00:49:11,615 --> 00:49:13,617 Stanley'mi? 902 00:49:13,700 --> 00:49:18,789 ♪ ♪ 903 00:49:18,872 --> 00:49:21,166 Onları nereye götürüyorlar? 904 00:49:21,249 --> 00:49:28,256 ♪ ♪ 905 00:49:48,568 --> 00:49:51,905 DR. KRAL: (yavaşça) Tanrım, senin rehberliğine ihtiyacım var. 906 00:49:51,989 --> 00:49:56,785 ♪ ♪ 907 00:49:56,868 --> 00:49:59,371 Korkuyorum. 908 00:49:59,454 --> 00:50:02,332 Kaybetmekten korkuyorum müttefiklerim... 909 00:50:02,416 --> 00:50:06,294 ♪ ♪ 910 00:50:06,378 --> 00:50:08,088 ...hareket... 911 00:50:08,171 --> 00:50:13,719 ♪ ♪ 912 00:50:13,802 --> 00:50:15,470 ...hayatım... 913 00:50:15,554 --> 00:50:19,433 ♪ ♪ 914 00:50:19,516 --> 00:50:21,935 ...daha fazla düşman kazanmak. 915 00:50:22,019 --> 00:50:28,942 ♪ ♪ 916 00:50:29,026 --> 00:50:31,820 Tanrım, lütfen bana yardım et. 917 00:50:31,903 --> 00:50:38,910 ♪ ♪ 918 00:50:48,962 --> 00:50:52,632 CLYDE X: Arabanız hazır, Sayın Muhterem. 919 00:50:52,716 --> 00:50:56,136 Sana biraz getirdim yol için okuma materyali. 920 00:50:56,219 --> 00:50:59,431 Görünüşe göre Kardeş Malcolm amacına ulaştı. 921 00:50:59,514 --> 00:51:01,349 Arabada olacağım. 922 00:51:01,433 --> 00:51:06,938 ♪ Kötü bir şey var başıma gelecek ♪ 923 00:51:07,022 --> 00:51:12,360 ♪ Bilmiyorum, ama geleceğini hissediyorum ♪ 924 00:51:12,444 --> 00:51:17,074 ♪ Çok üzücü olabilir, burnum akabilir ♪ 925 00:51:17,157 --> 00:51:23,163 ♪ Umarım yapmaz beni bırakmak istiyorum ♪ 926 00:51:23,246 --> 00:51:28,502 ♪ Sakın benden vazgeçme, lütfen pes etmeyin ♪ 927 00:51:28,585 --> 00:51:35,467 ♪ Tatlım, ben sana aitim, ve sadece sen bebeğim ♪ 928 00:51:35,550 --> 00:51:38,136 ♪ Sadece sen kızım, sadece sen bebeğim ♪ 929 00:51:38,220 --> 00:51:40,847 ♪ Yalnızca sen, sevgilim, sadece sen bebeğim ♪ 930 00:51:40,931 --> 00:51:43,475 ♪ Sadece sen kızım, sadece sen bebeğim ♪ 931 00:51:43,558 --> 00:51:46,103 ♪ Sadece sen sevgilim, sadece sen ♪ 932 00:51:46,186 --> 00:51:51,441 ♪ Kötü bir şey var başıma gelecek ♪ 933 00:51:51,525 --> 00:51:55,320 ♪ Neden böyle hissediyorum, Bilmiyorum bebeğim ♪ 934 00:51:59,324 --> 00:52:02,160 (trompet tantanası)